1
00:00:54,876 --> 00:00:55,962
क्या मैंने इसे बनाया?

2
00:00:57,476 --> 00:00:58,626
आपने इसे बनाया.

3
00:01:00,601 --> 00:01:01,918
यह क्या हैं?

4
00:01:02,601 --> 00:01:03,710
बच्चे के लिए.

5
00:01:04,018 --> 00:01:06,251
मैंने तुमसे कहा था सेडा, मैं अभी तक ऐसा करना नहीं जानता।

6
00:01:08,125 --> 00:01:09,454
अच्छा। मैं इसे उसे दे सकता हूँ.

7
00:01:09,935 --> 00:01:11,021
मेरे प्रिय!

8
00:01:11,226 --> 00:01:14,900
-धन्यवाद!
-मेरे प्रिय! उसने मुझे धन्यवाद दिया!

9
00:01:15,268 --> 00:01:16,626
धन्यवाद...

10
00:01:16,768 --> 00:01:18,371
सुश्री रेयान, कृपया।

11
00:01:19,292 --> 00:01:20,845
-सेडा.
-मैं यहाँ हूँ।

12
00:01:22,226 --> 00:01:23,648
स्वागत!

13
00:01:23,768 --> 00:01:25,114
-नमस्ते!
-इस तरह।

14
00:01:25,543 --> 00:01:26,710
यहाँ पर।

15
00:01:27,435 --> 00:01:28,835
ठीक है।

16
00:01:29,268 --> 00:01:31,002
सुश्री रेयान।

17
00:01:31,983 --> 00:01:33,918
आप 38 वर्ष के हैं.

18
00:01:34,268 --> 00:01:35,795
आप जोखिम समूह में हैं.

19
00:01:36,968 --> 00:01:38,010
इसका क्या मतलब है?

20
00:01:38,185 --> 00:01:39,710
इसे तुम्हें डराने मत दो...

21
00:01:40,351 --> 00:01:41,898
इसका मतलब यह नहीं है कि कोई समस्या है.

22
00:01:42,018 --> 00:01:45,128
आप केवल बढ़े हुए जोखिम में हैं
युवा गर्भवती महिलाओं की तुलना में।

23
00:01:46,226 --> 00:01:48,248
मैं वास्तव में वैसे भी गर्भपात चाहती थी।

24
00:01:48,793 --> 00:01:50,918
बेशक, हमारे पास वह विकल्प है, लेकिन...

25
00:01:51,793 --> 00:01:55,854
ये प्रेगनेंसी आपकी हो सकती है
बच्चा पैदा करने का आखिरी मौका.

26
00:01:56,168 --> 00:01:59,329
इसे खयाल में ले लो
अपना निर्णय लेते समय, ठीक है?

27
00:02:00,018 --> 00:02:02,511
क्या हम अब शुरू करें?
क्या हम आपके जीवनसाथी की प्रतीक्षा कर रहे हैं?

28
00:02:04,585 --> 00:02:06,043
-चलो शुरू करो।
-ठीक है।

29
00:02:11,143 --> 00:02:12,335
उज़ेर?

30
00:02:12,768 --> 00:02:14,126
अब आप आगे क्या करने वाले हैं?

31
00:02:15,751 --> 00:02:16,793
मुझें नहीं पता।

32
00:02:17,043 --> 00:02:18,418
आपका क्या मतलब है, आप नहीं जानते?

33
00:02:19,351 --> 00:02:22,668
मेरा मतलब है, तुम ऐसा नहीं करोगे
क्या आप आपकी उम्र में पिता हैं?

34
00:02:26,958 --> 00:02:28,429
वो कर क्या रही है? क्या वह घर में है?

35
00:02:28,585 --> 00:02:29,793
वह डॉक्टर के पास गयी.

36
00:02:30,060 --> 00:02:32,572
धत तेरी कि! तुम यहां क्यों हो?

37
00:02:32,833 --> 00:02:35,524
-मैं जाना नहीं चाहता था.
-तुमने नहीं किया?

38
00:02:37,173 --> 00:02:38,881
तुम्हें अवश्य जाना चाहिए, उज़ेर।

39
00:02:39,792 --> 00:02:41,607
हो सकता है कि अभी उसका गर्भपात हो रहा हो।

40
00:02:41,917 --> 00:02:43,817
क्या वे इसे ऐसे ही कर सकते हैं?

41
00:02:45,668 --> 00:02:48,179
आख़िर मुझे क्या पता?
तुम मुझे किस लिए देख रहे हो?

42
00:03:02,876 --> 00:03:04,001
क्या आपको यकीन है?

43
00:03:04,668 --> 00:03:05,793
मैं नहीं हूँ।

44
00:03:06,542 --> 00:03:07,776
आप मुझे कुछ बताइए।

45
00:03:08,917 --> 00:03:10,359
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।

46
00:03:12,293 --> 00:03:14,210
मैं हमेशा तुम्हारे लिए यहाँ हूँ, रेयान।

47
00:03:15,210 --> 00:03:16,626
लेकिन आप क्या चाहते हैं?

48
00:03:17,875 --> 00:03:19,673
क्या यह वही है जो मैं चाहता हूँ?

49
00:03:19,875 --> 00:03:21,460
और कौन, रेयान?

50
00:03:22,667 --> 00:03:23,810
उज़ेर और मैं.

51
00:03:25,583 --> 00:03:26,688
लड़की.

52
00:03:26,875 --> 00:03:29,900
क्या उज़ेर जन्म देने वाली है? आप करेंगे!

53
00:03:30,250 --> 00:03:31,753
पिता के बिना नहीं, सेडा।

54
00:03:31,875 --> 00:03:36,317
क्यों नहीं? तुम जन्म दोगी
यदि आवश्यक हो तो बिना पिता के!

55
00:03:37,543 --> 00:03:39,648
उसके पास पहले से ही है
पूरा जीवन उसके आगे है।

56
00:03:39,768 --> 00:03:41,293
मैं उसके साथ ऐसा नहीं कर सकता.

57
00:03:44,851 --> 00:03:47,751
मुझे लगता है कि आप इसे थोड़ा नाटकीय बना रहे हैं।

58
00:03:48,685 --> 00:03:52,022
क्योंकि ये आपके बारे में है.
यह वही है जो आप हमेशा से चाहते थे।

59
00:03:52,145 --> 00:03:54,249
इससे क्या फर्क पड़ता है
अगर यह उज़र के साथ है या उसके बिना?

60
00:03:55,212 --> 00:03:56,683
उससे क्या फर्क पड़ता है?

61
00:03:57,833 --> 00:03:58,833
रेयान.

62
00:03:59,042 --> 00:04:01,917
आप यहां अपना निर्णय स्वयं लेंगे।

63
00:04:02,668 --> 00:04:03,710
-हाँ।
-हाँ।

64
00:04:04,417 --> 00:04:05,542
मुझें नहीं पता।

65
00:04:13,983 --> 00:04:15,841
मुझे एक भयानक मजाक सूझा.

66
00:04:16,025 --> 00:04:17,717
-ऐसा मत कहो.
-मैं करूँगा।

67
00:04:17,893 --> 00:04:20,626
-नहीं।
-मेरी सचमुच इच्छा है।

68
00:04:20,816 --> 00:04:21,849
ठीक ठीक।

69
00:04:22,518 --> 00:04:24,197
आप वास्तव में उपयोगकर्ता-अनुकूल नहीं हैं।

70
00:04:26,877 --> 00:04:27,920
यह बहुत अच्छा है!

71
00:04:28,000 --> 00:04:30,022
-वास्तव में।
-हाँ, लेकिन मैं भी नहीं हूँ!

72
00:04:32,542 --> 00:04:33,733
हाँ।

73
00:04:34,168 --> 00:04:35,585
ठीक है, दो लोग।

74
00:04:36,251 --> 00:04:38,251
अलविदा धन्यवाद।

75
00:04:38,667 --> 00:04:39,714
आपका दिन शुभ हो।

76
00:04:39,893 --> 00:04:41,793
-सुबह, कैसा चल रहा है?
-शुभ प्रभात।

77
00:04:42,335 --> 00:04:43,335
अविश्वसनीय.

78
00:04:43,518 --> 00:04:45,460
हम तीन सप्ताह के लिए पैक होने जा रहे हैं।

79
00:04:45,626 --> 00:04:47,665
-अच्छा।
-क्या आप डेनिस हैं?

80
00:04:48,194 --> 00:04:49,251
क्या तुम मुझे जानते हो?

81
00:04:49,393 --> 00:04:51,148
-मैं नहीं, लेकिन...
-आप करेंगे.

82
00:04:51,250 --> 00:04:54,255
तुम मुझसे प्यार करोगे.
मैं रेयान की सबसे अच्छी दोस्त सेडा हूं।

83
00:04:54,393 --> 00:04:55,918
-मुझे बहुत खुशी है!
-मैं भी!

84
00:04:56,833 --> 00:04:59,108
रेयान! तुम ठीक हो?

85
00:04:59,542 --> 00:05:01,109
मैं ठीक हूं, बस थक गया हूं।

86
00:05:01,851 --> 00:05:04,127
हमें नीलामी से कॉल आया...

87
00:05:04,250 --> 00:05:06,771
...हमारी भागीदारी के बारे में पूछ रहे हैं
उस शराब वाली चीज़ के लिए.

88
00:05:07,418 --> 00:05:10,138
-हम इस वर्ष भाग नहीं ले सकते, डेनिज़।
-कौन सी शराब वाली चीज़?

89
00:05:10,310 --> 00:05:12,293
वहाँ शराब की बड़ी नीलामी होने वाली है।

90
00:05:13,893 --> 00:05:15,543
बढ़िया, आप शामिल क्यों नहीं होंगे?

91
00:05:15,768 --> 00:05:18,607
-क्योंकि मैं...
-वीडियो की वजह से, है ना?

92
00:05:18,772 --> 00:05:20,442
यह वीडियो की वजह से है.

93
00:05:20,560 --> 00:05:23,585
उस वीडियो को खराब करो! चल दर!

94
00:05:24,083 --> 00:05:26,988
उन्हें यह बताओ
हम सब वहाँ रहने वाले हैं!

95
00:05:28,001 --> 00:05:29,731
बहस मत करो. मैंने वह रूप देखा।

96
00:05:29,851 --> 00:05:30,960
अच्छा।

97
00:05:31,210 --> 00:05:35,374
मैंने एक सुंदर काली पोशाक खरीदी।
हम कपड़े पहनेंगे और चलेंगे।

98
00:05:37,185 --> 00:05:38,293
यहाँ क्या हो रहा है?

99
00:05:38,476 --> 00:05:41,186
हम तो बस देख ही रहे थे
उज़ेर के परिणाम.

100
00:05:42,000 --> 00:05:44,150
आप मेटे हैं?

101
00:05:44,250 --> 00:05:46,083
देखो, यह तुम्हारे नाम का बैज है। मेटे.

102
00:05:47,726 --> 00:05:49,481
और उज़ेर, ठीक है?

103
00:05:49,601 --> 00:05:53,315
और भी बहुत सुन्दर
तस्वीरों में वह जैसा है!

104
00:05:53,435 --> 00:05:56,043
-मैं सेडा हूं.
-अरे, सेडा. मैंने तुम्हारे बारे में सुना.

105
00:06:00,001 --> 00:06:01,168
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

106
00:06:02,851 --> 00:06:04,210
मुझे भी तुम्हें चूमने दो.

107
00:06:06,476 --> 00:06:07,585
घुँघराले।

108
00:06:09,251 --> 00:06:10,773
यह रसोईघर होना चाहिए, है ना?

109
00:06:10,893 --> 00:06:12,626
-हाँ आप जानते हैं।
-हाँ बिल्कुल।

110
00:06:13,560 --> 00:06:16,185
मुझे रसोई की जाँच करने दो।
क्या यह अब बड़ा हो गया है, मेटे?

111
00:06:16,893 --> 00:06:19,065
-मुझे?
-रसोईघर बड़ा हो गया है, है ना?

112
00:06:19,185 --> 00:06:20,298
हाँ, मेरा मतलब है...

113
00:06:23,376 --> 00:06:24,918
-यह कैसे हुआ?
-सामान्य।

114
00:06:25,876 --> 00:06:28,829
-क्या आपने कुछ किया?
-तुम्हें पता है, यह सिर्फ एक चेकअप था।

115
00:06:29,357 --> 00:06:31,144
यदि तुम जन्म देना चाहती हो, रेयान...

116
00:06:31,224 --> 00:06:32,904
- हास्यास्पद मत बनो!
-मैं गंभीर हूं!

117
00:06:33,000 --> 00:06:34,150
मैं भी गंभीर हूँ.

118
00:06:58,043 --> 00:06:59,564
मैं अब कॉफ़ी पीऊंगा.

119
00:07:01,601 --> 00:07:02,668
मैं थक गया हूँ!

120
00:07:04,251 --> 00:07:05,543
तुम क्या कर रही हो, वाइकिंग लड़की?

121
00:07:05,893 --> 00:07:07,251
यह देखो, सेडा।

122
00:07:09,226 --> 00:07:10,335
मुझे देखने दो।

123
00:07:12,585 --> 00:07:13,876
उन्होंने सर्वोच्च स्कोर बनाया.

124
00:07:16,376 --> 00:07:19,293
वह बहुत होशियार बच्चा है.
यह तो हम पहले से ही जानते हैं।

125
00:07:25,018 --> 00:07:26,418
मेरा पैर सूज गया है.

126
00:07:26,876 --> 00:07:30,168
यह सूज गया है. बस इसे देखो.

127
00:07:30,393 --> 00:07:31,793
मैं तुम्हारे लिए एक कप कॉफ़ी बनाऊंगा.

128
00:07:31,976 --> 00:07:33,126
कृपया।

129
00:07:34,333 --> 00:07:35,430
चीनी नहीं?

130
00:07:36,351 --> 00:07:37,770
-चीनी नहीं.
-ठीक है।

131
00:07:38,685 --> 00:07:40,126
ज़रूर, ठीक है।

132
00:07:41,185 --> 00:07:42,293
ठीक है।

133
00:07:43,710 --> 00:07:46,001
बहुत बहुत धन्यवाद, अलविदा।

134
00:07:47,043 --> 00:07:48,918
हम लगभग एक महीने से भरे हुए हैं!

135
00:07:49,083 --> 00:07:51,232
कोई रास्ता नहीं, पेटू की वजह से?

136
00:07:51,375 --> 00:07:53,375
उन्होंने इसे सिर्फ एक आर्टिकल से बनाया है.

137
00:07:53,482 --> 00:07:55,590
और हर कोई उज़र के बारे में पूछ रहा है।

138
00:07:55,793 --> 00:07:59,440
वाह, शेफ उज़ेर! मेरे मित्र!

139
00:07:59,560 --> 00:08:00,918
वह बहुत आगे आ गया है!

140
00:08:01,042 --> 00:08:03,942
वह लिपस्टिक क्या है?
तुम लोग वहाँ क्या कर रहे हो?

141
00:08:04,125 --> 00:08:06,104
सेडा ने मुझे चूमा।

142
00:08:07,000 --> 00:08:08,150
क्या यह बहुत ज़्यादा है?

143
00:08:09,500 --> 00:08:10,845
क्या, यह अभी भी वहाँ है?

144
00:08:17,268 --> 00:08:21,543
दोस्त! हमारे पास अच्छी ख़बरें और अच्छी ख़बरें हैं।

145
00:08:21,768 --> 00:08:23,668
आइये सुनते हैं खुशखबरी!

146
00:08:23,935 --> 00:08:27,877
अच्छी खबर यह है कि हम हैं
अगले महीने के लिए पूरी बुकिंग!

147
00:08:28,019 --> 00:08:30,169
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!

148
00:08:30,401 --> 00:08:32,651
तो चलिए मैं आपको खुशखबरी देता हूं।

149
00:08:33,000 --> 00:08:35,666
हर कोई शेफ उज़र के बारे में पूछ रहा है!

150
00:08:36,768 --> 00:08:38,386
वह मेरा दोस्त है!

151
00:08:39,560 --> 00:08:42,379
वह बास सूफले है?
अभी मेरे लिए एक कांटा लाओ!

152
00:08:42,499 --> 00:08:45,027
यह अभी कच्चा है.
साथ ही, इसे चम्मच से भी खाया जाता है।

153
00:08:45,147 --> 00:08:47,919
और यह एक ग्राहक के लिए है.
मैं तुम्हें एक खास बना दूँगा, दोस्त।

154
00:08:47,999 --> 00:08:50,368
सौदा। एक भाग्यशाली ग्राहक!

155
00:08:50,449 --> 00:08:51,600
मैं एक घंटे में वापस आऊंगा.

156
00:08:51,707 --> 00:08:52,790
-ठीक है!
-ठीक है!

157
00:08:54,476 --> 00:08:55,773
आप अत्यंत प्रसन्नचित्त हैं.

158
00:08:58,351 --> 00:08:59,418
स्वागत!

159
00:09:13,185 --> 00:09:14,293
भाई!

160
00:09:15,726 --> 00:09:16,876
भाई तुमसेक!

161
00:09:17,685 --> 00:09:19,085
मेरे पास तुम्हारे लिए एक आश्चर्यजनक बात है!

162
00:09:22,518 --> 00:09:24,043
मुझे पता है तुम घर पर हो.

163
00:09:25,185 --> 00:09:27,126
आख़िर तुम्हें कैसे पता चला कि मैं घर पर हूँ?

164
00:09:28,310 --> 00:09:29,463
तुम्हें एहसास नहीं...

165
00:09:29,543 --> 00:09:31,690
...लेकिन तुम्हारा गायब होना
27 से 29 घंटे का समय लें.

166
00:09:31,810 --> 00:09:33,148
मैं इतनी देर तक चला गया?

167
00:09:33,268 --> 00:09:36,012
हाँ, हालाँकि 29 घंटे से अधिक कभी नहीं।

168
00:09:36,851 --> 00:09:38,210
आपका मतलब एक पैटर्न से है?

169
00:09:38,333 --> 00:09:39,421
हाँ।

170
00:09:39,542 --> 00:09:40,616
यहाँ आओ।

171
00:10:04,335 --> 00:10:06,225
मैं एक अंडा भी नहीं फोड़ सका, उज़ेर।

172
00:10:08,960 --> 00:10:10,376
मेरा मतलब उससे पहले है.

173
00:10:11,185 --> 00:10:12,751
मेरी पत्नी, रेंगिन।

174
00:10:14,376 --> 00:10:16,376
मैं खाली था, किसी टिन के डिब्बे की तरह।

175
00:10:17,268 --> 00:10:18,752
वे खाली डिब्बे का क्या करते हैं?

176
00:10:19,393 --> 00:10:20,720
वे इसे लात मार देंगे, यार!

177
00:10:21,018 --> 00:10:22,668
"बम!" वे तुम्हें जोर से लात मारेंगे!

178
00:10:23,393 --> 00:10:24,543
हाँ।

179
00:10:25,168 --> 00:10:26,460
मैं आपकी ही उम्र का था.

180
00:10:27,418 --> 00:10:28,501
रेंगिन.

181
00:10:30,167 --> 00:10:31,799
वह बहुत रंगीन थी.

182
00:10:32,851 --> 00:10:36,251
उसके साथ,
सारे रंग बदल गए, तुम्हें पता है?

183
00:10:37,060 --> 00:10:38,543
"क्या लाल रंग ऐसा दिखता है?"

184
00:10:39,185 --> 00:10:40,960
"नीला देखो, वाह!"

185
00:10:45,375 --> 00:10:47,140
मैंने उसके लिए अपना पहला अंडा पकाया।

186
00:10:48,876 --> 00:10:50,374
हमारी पहली रात की सुबह.

187
00:10:50,726 --> 00:10:52,127
वह प्रभावित हुई.

188
00:10:52,417 --> 00:10:54,878
उसने कहा कि मैंने अच्छा खाना बनाया या कुछ और।

189
00:10:55,726 --> 00:10:58,086
फिर मैंने खुद से कहा,
"इस अवसर का उपयोग करें, ट्यूमर!"

190
00:10:58,960 --> 00:11:00,043
"इसका इस्तेमाल करें!"

191
00:11:00,685 --> 00:11:02,960
मैंने किया और शेफ बन गया।

192
00:11:04,018 --> 00:11:05,960
मैं महत्वाकांक्षी हो गया, मैं प्रसिद्ध हो गया।

193
00:11:06,585 --> 00:11:08,793
फिर अधिक महत्त्वाकांक्षी, अधिक प्रसिद्ध।

194
00:11:11,750 --> 00:11:13,109
फिर एक दिन मैं घर आया.

195
00:11:15,268 --> 00:11:16,626
वह चली गई थी.

196
00:11:17,710 --> 00:11:18,793
वह घर पर नहीं थी.

197
00:11:20,042 --> 00:11:21,442
उसने मेरे लिए एक पत्र छोड़ा.

198
00:11:24,185 --> 00:11:27,543
वह अब मुझे नहीं चाहती थी।
वह मुझसे प्यार नहीं करती.

199
00:11:29,268 --> 00:11:32,543
वह अब इस आदमी से प्यार नहीं करती थी
जो उससे बहुत प्यार करता था.

200
00:11:33,601 --> 00:11:35,085
निःसंदेह, मुझे गुस्सा आया।

201
00:11:37,126 --> 00:11:38,835
क्या मुझे तुम्हारी ज़रूरत है?

202
00:11:39,601 --> 00:11:41,606
मैं पहले ही पैदल चल चुका हूँ!

203
00:11:41,726 --> 00:11:43,190
मैं तुमर सेक्मेन बन गया हूं।

204
00:11:43,310 --> 00:11:44,711
क्या मुझे तुम्हारी ज़रूरत है?

205
00:11:44,792 --> 00:11:46,276
क्या मुझे तुम्हारी ज़रूरत है?

206
00:11:57,393 --> 00:11:58,793
ख़ैर, मुझे उसकी ज़रूरत है।

207
00:12:01,685 --> 00:12:05,293
सब कुछ हुआ
उस गधे एक्रेम के कारण।

208
00:12:06,143 --> 00:12:08,792
-स्वादिष्ट.
-वह एक मैगजीन के लिए लिखते थे।

209
00:12:09,751 --> 00:12:11,218
क्या वह उसके साथ भाग गई थी?

210
00:12:11,625 --> 00:12:15,062
क्या तुम भी मेरी बात सुन रहे हो?
ये कैसी साजिश की थ्योरी है?

211
00:12:15,208 --> 00:12:17,003
मुझें नहीं पता।
आपने कहा कि यह उसकी वजह से है...

212
00:12:17,125 --> 00:12:19,539
नहीं, वह खिड़की से बाहर कूद गई
उसके बैग के साथ.

213
00:12:20,601 --> 00:12:22,031
यह कैसे हुआ?

214
00:12:22,851 --> 00:12:24,502
उन्होंने उस पत्रिका के लिए लिखा।

215
00:12:25,001 --> 00:12:27,536
उन्होंने हर तरह से मेरी तारीफ की.

216
00:12:28,601 --> 00:12:30,119
उन्होंने मुझे सफलता का स्वाद चखाया.

217
00:12:30,626 --> 00:12:33,126
सफलता एक दवा की तरह है, उज़ेर।

218
00:12:34,418 --> 00:12:36,675
उस लेख के बाद मैं बदल गया,
आप समझे?

219
00:12:37,268 --> 00:12:41,308
जिस दिन वह लेख छपा,
मैंने रेंगिन को खो दिया।

220
00:12:42,518 --> 00:12:44,262
मैं अहंकार से भरा हुआ एक गधा हूँ!

221
00:12:46,208 --> 00:12:49,630
जैसे-जैसे मेरा अहंकार बढ़ता गया, वैसे-वैसे मैं भी बढ़ता गया।

222
00:12:50,351 --> 00:12:52,919
-तुम्हें पता है मैं क्या बन गया?
-एक दीवार।

223
00:12:54,976 --> 00:12:57,460
अच्छा। तुम एक चतुर आदमी हो.

224
00:12:58,976 --> 00:13:01,043
जाओ, अपनी रसोई में पेशाब करो।

225
00:13:02,125 --> 00:13:03,917
मुझे लगा कि तुम साथ आ रहे हो...

226
00:13:04,351 --> 00:13:07,501
आपने मेरी सिग्नेचर डिश मुझसे बेहतर बनाई!

227
00:13:07,793 --> 00:13:10,710
मैं वापस क्यों आऊंगा? जाना!
मेरी चिंता में मत पड़ो.

228
00:13:11,626 --> 00:13:12,626
इंतज़ार!

229
00:13:20,335 --> 00:13:21,460
यहाँ।

230
00:13:23,435 --> 00:13:24,585
यह क्या है?

231
00:13:24,918 --> 00:13:26,585
यह मेरा था, अब यह तुम्हारा है.

232
00:13:28,460 --> 00:13:29,835
चलो भी।

233
00:14:45,585 --> 00:14:46,876
धिक्कार है कमीने!

234
00:15:11,876 --> 00:15:14,668
लानत है!

235
00:15:23,388 --> 00:15:24,723
और वह अब एक दीवार की तरह है.

236
00:15:24,960 --> 00:15:26,043
बहुत खूब!

237
00:15:26,417 --> 00:15:29,120
मैंने कभी इसका अनुमान नहीं लगाया होगा.

238
00:15:30,375 --> 00:15:33,642
आजकल वह सचमुच एक दीवार की तरह है।

239
00:15:33,792 --> 00:15:35,246
तोड़ना कठिन.

240
00:15:35,458 --> 00:15:36,542
हाँ।

241
00:15:36,750 --> 00:15:40,171
जैसे-जैसे उसका अहंकार बढ़ता गया, वह दीवार बन गया।

242
00:15:41,000 --> 00:15:42,130
यह बहुत गहरा है, दोस्त।

243
00:15:42,310 --> 00:15:43,751
यह स्पिनोज़ा की तरह है।

244
00:15:44,601 --> 00:15:47,543
आप स्पिनोज़ा को कैसे जानते हैं?

245
00:15:48,083 --> 00:15:50,333
मेरा मतलब है कि एसरा इसके बारे में बात करती रहती है।

246
00:15:50,435 --> 00:15:53,460
"डेसकार्टेस ने यह कहा था.
स्पिनोज़ा ने कहा कि" इत्यादि।

247
00:15:55,018 --> 00:15:56,585
एसरा?

248
00:15:57,393 --> 00:15:59,281
मेरा मतलब कक्षा से एसरा है।

249
00:16:01,185 --> 00:16:02,835
क्या आप एक दूसरे को देख रहे हैं?

250
00:16:03,685 --> 00:16:05,960
मेरा मतलब है... हाँ, बिल्कुल।

251
00:16:06,143 --> 00:16:08,585
मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ, मेटे!

252
00:16:10,476 --> 00:16:12,065
अच्छा, क्या हम चलें?

253
00:16:12,185 --> 00:16:13,960
-हम क्या कर रहे हैं?
-हाँ यकीनन।

254
00:16:14,268 --> 00:16:15,335
उज़ेर।

255
00:16:15,458 --> 00:16:16,855
मुझे रुकना होगा.

256
00:16:17,018 --> 00:16:19,084
मेरी बाइक यहाँ है. मैं आपको बाद में देखुंगा।

257
00:16:19,221 --> 00:16:20,959
अपना हेलमेट पहनो, दोस्त।

258
00:16:21,101 --> 00:16:22,239
हेलमेट जरूरी है.

259
00:16:22,583 --> 00:16:23,691
संरक्षण महत्वपूर्ण है.

260
00:16:24,185 --> 00:16:25,293
मेटे!

261
00:16:25,435 --> 00:16:27,283
-क्या?
-आप घटिया हो!

262
00:16:40,601 --> 00:16:42,859
आपने परीक्षा में उच्चतम अंक प्राप्त किये।

263
00:16:45,085 --> 00:16:46,189
हाँ।

264
00:16:47,918 --> 00:16:49,710
केवल पाँच लोग ही ऐसा करने में सफल रहे।

265
00:16:50,893 --> 00:16:52,053
इससे क्या फर्क पड़ता है?

266
00:16:52,875 --> 00:16:55,900
आप कर सकेंगे
आप जिस भी विभाग में जाना चाहें, उसमें प्रवेश कर लें।

267
00:16:57,085 --> 00:16:58,335
मैं आवेदन नहीं करूंगा.

268
00:16:58,999 --> 00:17:01,043
हास्यास्पद मत बनो, उज़ेर,
बेशक आप करेंगे.

269
00:17:02,918 --> 00:17:04,001
क्यों?

270
00:17:05,210 --> 00:17:06,543
आप चाहते हो मैं जाऊँ?

271
00:17:28,041 --> 00:17:29,231
मेरे पास लिपस्टिक नहीं है!

272
00:17:29,351 --> 00:17:31,710
-क्या आपके पास लाल है?
-बाएँ दराज में.

273
00:17:32,310 --> 00:17:33,353
हाँ।

274
00:17:44,976 --> 00:17:48,918
भगवान के लिए खुश हो जाओ, रेयान!
कुछ प्रकाश प्राप्त करें.

275
00:17:49,085 --> 00:17:51,325
क्या आप यही पहनने वाले हैं?

276
00:17:52,001 --> 00:17:54,126
रुको, मैं इसका पता लगाऊंगा। एक क्षण.

277
00:17:54,625 --> 00:17:55,672
अब।

278
00:17:55,810 --> 00:17:59,793
हरा, यहाँ, आपका पसंदीदा।
इसे पहनो, यह एक अच्छी पोशाक है।

279
00:18:00,226 --> 00:18:04,065
और अगर आपको ठंड लग जाए तो आप पहन सकते हैं
यह आज रात नीलामी के लिए है, ठीक है?

280
00:18:04,178 --> 00:18:05,974
अब, मुझे मेरा दोस्त वापस दे दो!

281
00:18:06,101 --> 00:18:08,335
पर्याप्त! कृपया थोड़ा खुश हो जाओ!

282
00:18:08,768 --> 00:18:10,626
वहाँ से चले जाओ! रेयान!

283
00:18:10,810 --> 00:18:13,335
मैं तुम्हारी मालिश कर रहा हूँ! मैं गंभीर हूं!

284
00:18:13,501 --> 00:18:15,190
और क्या आप सफ़ाई कर सकते हैं?

285
00:18:15,310 --> 00:18:16,918
भगवान के नाम पर यह क्या है?

286
00:18:17,060 --> 00:18:18,440
मेरे पैरों के नीचे देखो.

287
00:18:18,560 --> 00:18:21,148
अगर कोई आदमी मेरे पास आये
नीलामी में और कहा...

288
00:18:21,268 --> 00:18:23,918
"क्या मैं तुम्हारे पैरों का निचला हिस्सा देख सकता हूँ?"

289
00:18:25,518 --> 00:18:26,751
मैं जा रहा हूँ, माँ!

290
00:18:27,210 --> 00:18:28,293
कहाँ जाना है?

291
00:18:28,708 --> 00:18:33,458
ये कमीज़ें जिसके लिए भी हैं,
अब हमारे लिए उससे मिलने का समय आ गया है।

292
00:18:33,625 --> 00:18:35,505
-माँ!
-आप मेरी नहीं सुन रहे हैं!

293
00:18:35,685 --> 00:18:37,085
देखो, मैं गंभीर हूँ!

294
00:18:39,000 --> 00:18:40,180
उसे देखो.

295
00:18:45,893 --> 00:18:46,918
वाह!

296
00:18:47,851 --> 00:18:49,001
यह क्या है?

297
00:18:49,251 --> 00:18:50,335
आप क्या सोचते हैं?

298
00:18:50,518 --> 00:18:51,898
अपने आप को देखो.

299
00:18:52,018 --> 00:18:54,523
-तुम कितने रूपवान लगते हो।
-मेरा मतलब है, मैं ठीक हूं।

300
00:18:54,643 --> 00:18:56,606
तुम्हें इतना सुंदर नहीं होना चाहिए!

301
00:18:56,726 --> 00:18:58,398
अब से मैं इसी तरह से कपड़े पहनूंगा।

302
00:18:58,518 --> 00:18:59,710
हे भगवान!

303
00:19:02,060 --> 00:19:03,376
मैं यहाँ हूँ!

304
00:19:03,851 --> 00:19:04,960
मैं यहाँ हूँ!

305
00:19:13,005 --> 00:19:14,092
आखिर तुम हो कहां?

306
00:19:14,185 --> 00:19:17,335
-हम समय पर हैं, कोई समस्या नहीं।
-हालाँकि, क्या हम हैं? हे भगवान!

307
00:19:17,476 --> 00:19:18,668
यह क्या है?

308
00:19:25,458 --> 00:19:27,233
उसने फिर से अपनी फैंसी शर्ट पहन ली।

309
00:19:28,143 --> 00:19:30,212
क्या आप अंदर चॉकलेट खाना चाहते हैं?

310
00:19:30,393 --> 00:19:32,611
-क्यों?
-मुझे नहीं पता, यह ऊर्जा प्रदान करता है।

311
00:19:33,143 --> 00:19:35,043
-ख़ुशी।
-मेरा फोन लो.

312
00:19:36,976 --> 00:19:39,940
-मेरी माँ तुमसे प्यार करती है।
-मैं भी उससे प्यार करता हूँ।

313
00:19:40,060 --> 00:19:41,376
क्या तुम्हें यह पसंद है, भाई?

314
00:19:41,518 --> 00:19:43,085
तुम मेरे बगल में अच्छे लग रहे हो.

315
00:19:46,043 --> 00:19:47,168
नमस्ते!

316
00:19:49,393 --> 00:19:50,710
वह बहुत सारे लोग हैं!

317
00:19:51,851 --> 00:19:53,626
अगर मुझे पता होता तो मैं और अधिक मेकअप लगाती।

318
00:19:53,793 --> 00:19:56,356
क्या यह ऐसे ही कार्य करता है?
अधिक भीड़, अधिक श्रृंगार।

319
00:19:56,476 --> 00:19:58,713
आपको भीड़ में अलग दिखना होगा.

320
00:20:00,585 --> 00:20:02,060
छोटी काली मछली यहाँ है।

321
00:20:04,476 --> 00:20:06,523
क्या आप इससे पहले यहां आए हैं?

322
00:20:06,667 --> 00:20:08,817
हम मेटे के पारिवारिक कारणों से आए थे।

323
00:20:08,958 --> 00:20:10,801
मेरे पिता एक वाइनमेकर हैं।

324
00:20:10,976 --> 00:20:13,440
उनके पिता एक वाइन निर्माता हैं।

325
00:20:13,583 --> 00:20:15,983
तुम लोग बहुत प्यारे हो!

326
00:20:16,435 --> 00:20:19,221
वैसे, क्या आप आरयू के रूप में बोली लगा रहे हैं?

327
00:20:19,476 --> 00:20:20,731
यदि हम प्रवेश करते हैं, हाँ।

328
00:20:21,060 --> 00:20:22,335
क्या आप शामिल होंगे, उज़ेर?

329
00:20:23,710 --> 00:20:26,231
वह शायद ढूंढ रहा है
उसके सिर में पैटर्न.

330
00:20:26,351 --> 00:20:27,481
पैटर्न का क्या मतलब है?

331
00:20:27,601 --> 00:20:30,106
कौन कितना बढ़ाता है,
वे कितनी दूर तक धक्का देते हैं इत्यादि।

332
00:20:30,226 --> 00:20:32,523
हास्यास्पद एल्गोरिदम
जिसे कोई नहीं समझता.

333
00:20:32,643 --> 00:20:33,815
मैं अचानक उत्तेजित हो गया.

334
00:20:33,935 --> 00:20:35,273
हम इसे उठाएंगे, है ना?

335
00:20:35,458 --> 00:20:37,975
-हाँ।
-नीलामी के लिए, वाह.

336
00:20:38,833 --> 00:20:40,255
पच्चीस सौ।

337
00:20:40,750 --> 00:20:43,166
एक बार जाना, दो बार घण्टा बजाना, बिकना!

338
00:20:47,685 --> 00:20:50,168
अब इनमें से एक के लिए
दिन की सबसे खास वाइन...

339
00:20:50,858 --> 00:20:53,168
...1962 शैटॉ डे नेरे।

340
00:20:53,288 --> 00:20:55,290
सेंट एमिलियन के फ्रांसीसी गांव से।

341
00:20:55,477 --> 00:20:56,937
सीमित संस्करण।

342
00:20:57,101 --> 00:20:59,221
मैं 180,000 से बोली शुरू करूंगा।

343
00:20:59,393 --> 00:21:02,667
बोली अब खुली है.
श्री अहमत 180,000 के साथ।

344
00:21:03,018 --> 00:21:06,053
शेफ अमीर के साथ 190,000।

345
00:21:07,768 --> 00:21:08,918
कोई भी?

346
00:21:09,101 --> 00:21:11,126
हाँ, 190,000.

347
00:21:11,351 --> 00:21:13,101
आरयू से 200,000।

348
00:21:14,668 --> 00:21:16,432
शेफ अमीर से 210,000।

349
00:21:16,875 --> 00:21:19,792
हाँ, यह बहुत दुर्लभ है.
एक सीमित संस्करण उत्पाद.

350
00:21:20,001 --> 00:21:23,085
आरयू से 220,000।

351
00:21:23,251 --> 00:21:25,126
एक अविश्वसनीय बोली, 220,000।

352
00:21:25,251 --> 00:21:26,376
कोई भी?

353
00:21:26,501 --> 00:21:28,781
शेफ अमीर से 230,000।

354
00:21:28,935 --> 00:21:31,022
-शांत हो जाएं!
-230,000! हाँ।

355
00:21:31,168 --> 00:21:32,408
240,000!

356
00:21:32,518 --> 00:21:34,876
हमें आरयू टीम से 240,000 मिले।

357
00:21:35,393 --> 00:21:38,606
शेफ अमीर से 250,000।

358
00:21:38,726 --> 00:21:41,585
हाँ, शेफ अमीर 250,000 लीरा के साथ।

359
00:21:41,835 --> 00:21:43,626
क्या मेरे पास 260,000 हैं? एक बार जा रहा हूँ.

360
00:21:44,060 --> 00:21:46,876
दो बार जा रहा हूँ. बिका हुआ!

361
00:21:48,768 --> 00:21:50,565
शराब शेफ अमीर के पास जाती है।

362
00:21:50,685 --> 00:21:52,648
क्या कृपया हम आपको मंच पर बुला सकते हैं?

363
00:21:52,768 --> 00:21:53,835
ज़रूर।

364
00:22:01,518 --> 00:22:02,879
-धन्यवाद।
-हेयर यू गो।

365
00:22:02,999 --> 00:22:04,479
क्या आप कुछ कहना चाहते हैं?

366
00:22:04,599 --> 00:22:06,550
-हाँ, बिल्कुल मैं करता हूँ।
-हेयर यू गो।

367
00:22:07,210 --> 00:22:10,668
यह सचमुच बहुत सुंदर है,
बहुत खास शराब.

368
00:22:11,685 --> 00:22:15,690
और हां, आरयू टीम
यह शराब खरीदना चाहता था.

369
00:22:15,833 --> 00:22:17,019
और वे सही हैं.

370
00:22:18,376 --> 00:22:20,918
मैं यह बढ़िया वाइन पेश करना चाहता हूँ...

371
00:22:21,792 --> 00:22:26,917
...मेरी प्रिय पूर्व पत्नी रेयान को उपहार के रूप में,
जिनसे मेरा हाल ही में तलाक हुआ है.

372
00:22:27,126 --> 00:22:28,751
और सिर्फ रेयान ही नहीं.

373
00:22:29,250 --> 00:22:33,069
उनके बारे में आप सभी ने सुना और जाना होगा.

374
00:22:34,710 --> 00:22:38,585
उसका 18 वर्षीय प्रेमी, उज़ेर।

375
00:22:39,876 --> 00:22:41,180
यह मेरा भी उसके लिए उपहार है।

376
00:22:42,060 --> 00:22:43,097
रेयान?

377
00:22:44,483 --> 00:22:47,183
क्या आप ऊपर आना चाहेंगे
और अपना उपहार प्राप्त करें?

378
00:22:53,685 --> 00:22:55,543
आपका उपहार, क्या आपको यह नहीं चाहिए?

379
00:23:18,854 --> 00:23:20,293
तोहफ़े के लिए धन्यवाद।

380
00:23:21,960 --> 00:23:24,754
उज़ेर का धन्यवाद, इसकी कीमत आपको थोड़ी अधिक है।

381
00:23:25,150 --> 00:23:26,877
मुझे लगता है शेफ अमीर ने ऐसा सोचा था

382
00:23:27,000 --> 00:23:29,414
मैं यहां तक नहीं पहुंच सका
वीडियो के कारण.

383
00:23:29,835 --> 00:23:30,960
वह सही है.

384
00:23:31,793 --> 00:23:33,293
मैं शर्मिंदा होता था.

385
00:23:34,293 --> 00:23:37,198
मैं नहीं करूंगा. शायद मैं भाग जाता.

386
00:23:38,210 --> 00:23:39,376
ठीक है, अमीर?

387
00:23:41,543 --> 00:23:44,385
लेकिन दुर्भाग्य से,
अब आप किसी और के साथ व्यवहार कर रहे हैं।

388
00:23:48,976 --> 00:23:50,501
मैं इसे आपकी आँखों में देख सकता हूँ।

389
00:23:50,750 --> 00:23:52,416
आपमें से कुछ लोग मेरी निंदा करते हैं।

390
00:23:52,914 --> 00:23:54,762
मुझे शर्म आ रही है क्योंकि मैं अभी भी बात कर सकता हूं।

391
00:23:56,126 --> 00:23:57,810
शायद आप माफ़ी की उम्मीद करें.

392
00:24:01,060 --> 00:24:02,385
एक दिन किसी ने मुझसे कहा...

393
00:24:02,723 --> 00:24:05,473
"मैं प्यार में होने के लिए माफी नहीं मांगूंगा।"

394
00:24:07,810 --> 00:24:09,251
मैं माफी भी नहीं मांगूंगा.

395
00:24:11,185 --> 00:24:12,928
और मुझे माफ़ी क्यों मांगनी है...

396
00:24:13,009 --> 00:24:15,681
...क्योंकि मैं सुबह मुस्कुराते हुए उठता हूँ?

397
00:24:16,976 --> 00:24:20,117
क्या मुझे खुश होने के लिए माफ़ी मांगनी चाहिए?
जब आप दुखी होते हैं?

398
00:24:20,292 --> 00:24:22,389
अच्छा। मुझे किससे माफ़ी मांगनी चाहिए?

399
00:24:25,626 --> 00:24:28,730
जिन्होंने उस वीडियो की निंदा की
खुद को देखे बिना भी?

400
00:24:30,668 --> 00:24:34,551
जो हैं उनके लिए
क्या आप उस प्यार को देखने के लिए बहुत अंधे हैं?

401
00:24:34,851 --> 00:24:39,032
या जो नीच लोग बाँटते थे
सबके साथ कुछ इतना निजी?

402
00:24:39,167 --> 00:24:40,233
कौन?

403
00:24:43,418 --> 00:24:46,460
मेरे जीवन में पहली बार
मैंने केवल अपने बारे में सोचा।

404
00:24:51,851 --> 00:24:55,460
मैंने अपना निर्णय स्वयं लिया
बिना किसी की बात सुने.

405
00:25:00,710 --> 00:25:03,835
मैं उसके लिए माफी नहीं मांग रहा हूं.

406
00:25:04,333 --> 00:25:05,504
मैं नहीं करूंगा.

407
00:25:07,893 --> 00:25:11,335
मैं बस आपसे यही कहना चाहता हूं
सबके सामने, अमीर।

408
00:25:12,935 --> 00:25:17,501
हाँ, उज़ेर मेरा बॉयफ्रेंड है,
लेकिन इससे तुम्हें क्या मतलब?

409
00:26:00,435 --> 00:26:03,657
तुमने सबको गड़बड़ कर दिया!
मैं बहुत हृदयान्वित हूँ!

410
00:26:05,101 --> 00:26:06,398
मुझे बहुत गर्व था.

411
00:26:06,565 --> 00:26:08,432
तुम्हें पता है कि तुम क्या कर रहे हो, यार!

412
00:26:08,601 --> 00:26:11,251
अब मैं बिल्कुल समझ गया हूं
तुम्हें रेयान से प्यार क्यों हो गया?

413
00:26:11,458 --> 00:26:12,567
चुप रहो, मूर्ख!

414
00:26:21,185 --> 00:26:23,555
आप क्या कर रहे हो? सावधान!

415
00:26:25,060 --> 00:26:27,648
वे बहुत प्यारे हैं, रेयान!

416
00:26:27,768 --> 00:26:30,510
लेकिन आप जानते हैं क्या?
यह शराब सचमुच अच्छी है!

417
00:26:31,042 --> 00:26:33,452
ज़रूर, क्योंकि यह एक गिरे हुए आदमी से है।

418
00:26:34,435 --> 00:26:35,585
मुझ पर नहीं!

419
00:26:38,143 --> 00:26:39,648
वे बहुत मज़ाकिया हैं.

420
00:26:39,768 --> 00:26:42,815
मैं उनसे प्यार करता हूं!
मैं आपके दोस्तों से प्यार करता हूँ, मैं वास्तव में करता हूँ!

421
00:26:42,935 --> 00:26:45,358
मैं अब से उसे रे कहकर बुलाता हूं।

422
00:26:45,643 --> 00:26:47,043
-मैं, रे?
-बिल्कुल!

423
00:26:47,647 --> 00:26:50,747
क्योंकि मेरे दोस्त की प्रेमिका...
मेरे लिए मेरे दोस्त की गर्लफ्रेंड क्या है?

424
00:26:50,875 --> 00:26:52,063
प्रिय मित्र.

425
00:26:52,185 --> 00:26:54,157
यही कारण है कि मैं तुम्हें रे कहता हूं।

426
00:26:54,333 --> 00:26:57,279
और सेडा से सेडा क्योंकि
मैं इसे और छोटा नहीं कर सका.

427
00:26:59,643 --> 00:27:01,877
अब हम एक हाथ की पाँच उंगलियों की तरह हैं।

428
00:27:01,958 --> 00:27:04,045
मुट्ठी की तरह, हम ऐसे ही हैं।

429
00:27:04,208 --> 00:27:05,733
वह बहुत प्यारा है, लेकिन...

430
00:27:06,918 --> 00:27:09,543
-मुझे आज रात निकलना होगा.
-मत जाओ!

431
00:27:09,710 --> 00:27:11,626
हाँ, इसीलिए यह पाँच नहीं है।

432
00:27:11,793 --> 00:27:14,293
आप लोग इसे चार रख सकते हैं.

433
00:27:14,460 --> 00:27:15,817
ठीक है, हम चार हैं।

434
00:27:15,958 --> 00:27:17,433
इसी तरह तुम उड़ते हो.

435
00:27:17,601 --> 00:27:19,168
अच्छी बात है! थम्स अप!

436
00:27:20,268 --> 00:27:23,181
चलो, सेडा,
मैं तुम्हें हवाई अड्डे तक ले जाऊंगा, ठीक है?

437
00:27:23,333 --> 00:27:24,333
ठीक है।

438
00:27:25,208 --> 00:27:26,608
जयकार मेरे दोस्तो!

439
00:27:27,585 --> 00:27:28,835
मेरी मदद करो दोस्त.

440
00:27:30,393 --> 00:27:31,398
तुम जा रहे हो?

441
00:27:31,518 --> 00:27:32,585
एक मिनट रुकिए।

442
00:27:32,918 --> 00:27:34,043
इंतज़ार!

443
00:27:38,435 --> 00:27:39,793
विमान ने उड़ान भरी!

444
00:27:42,185 --> 00:27:43,837
मैं तुम्हें कार तक ले जाऊंगा.

445
00:27:43,957 --> 00:27:44,957
ठीक है दोस्त।

446
00:27:45,038 --> 00:27:46,149
ठीक है दोस्त।

447
00:27:46,269 --> 00:27:47,505
-ठीक है।
-ठीक है दोस्त।

448
00:27:47,625 --> 00:27:49,773
-फिर मिलेंगे!
-ध्यान रखना, फिर आना!

449
00:27:49,893 --> 00:27:52,731
-ठीक है!
-उज़र! वापसी में हमारे लिए कुछ बीयर खरीदो।

450
00:27:52,851 --> 00:27:54,475
और मेरा पसंदीदा बबलगम!

451
00:27:54,595 --> 00:27:56,247
-ठीक ठीक।
-कैंडी, मुझे कैंडी चाहिए!

452
00:27:56,367 --> 00:27:57,396
ठीक है।

453
00:27:58,851 --> 00:28:02,262
उसने कहा कैंडी!

454
00:28:02,935 --> 00:28:04,408
मैं इसे अब और नहीं सह सकता!

455
00:28:05,601 --> 00:28:06,793
"मेरे लिए कैंडी खरीदो।"

456
00:28:06,960 --> 00:28:08,065
मेरे लिए भी एक लाओ!

457
00:28:08,185 --> 00:28:10,565
रेयान यह बहुत सुंदर है।

458
00:28:10,685 --> 00:28:12,538
-रुको, मैं फिसल रहा हूँ।
-जल्दी वापस आओ!

459
00:28:12,792 --> 00:28:14,345
-चलो भी!
-मैं बहुत जोर से हंसा।

460
00:28:14,500 --> 00:28:16,360
यह मुझे हाई स्कूल की याद दिलाता है।

461
00:28:16,500 --> 00:28:18,275
क्या तब हम ऐसे ही थे?

462
00:28:19,793 --> 00:28:21,967
-इस तरह।
-अरे, आप किस समय सोने जाते हैं?

463
00:28:23,393 --> 00:28:25,293
"मैं तुमसे एक बार प्यार करता था"

464
00:28:25,583 --> 00:28:27,625
"मैं किसी और से प्यार नहीं कर सकता।"

465
00:28:28,210 --> 00:28:30,418
"वे मुझे पागल कहते हैं।"

466
00:28:30,660 --> 00:28:32,351
"लेकिन मैं बदल नहीं सकता।"

467
00:28:33,143 --> 00:28:35,168
"लेकिन मैं बदल नहीं सकता।"

468
00:28:35,643 --> 00:28:37,231
"लेकिन मैं बदल नहीं सकता।"

469
00:28:37,351 --> 00:28:38,793
-तब आप देखना।
-कल...

470
00:28:40,333 --> 00:28:41,380
कल सुबह.

471
00:28:41,518 --> 00:28:42,960
नाश्ता हमारे यहां.

472
00:28:43,976 --> 00:28:45,335
मैं तुम्हें माँ से मिलवाऊंगा.

473
00:28:45,625 --> 00:28:47,260
आप लोग एक दूसरे से प्यार करेंगे.

474
00:28:47,601 --> 00:28:49,501
-ज़रूर।
-क्या आप आएंगे?

475
00:28:49,918 --> 00:28:51,770
-मैं आता हूँ।
-ठीक है।

476
00:28:51,976 --> 00:28:54,260
उज़ेर। तुमने अपनी माँ को इस बारे में नहीं बताया...

477
00:28:54,418 --> 00:28:56,330
-मेरा मतलब है...
-नहीं, मैंने नहीं किया।

478
00:28:56,810 --> 00:28:58,550
ठीक है, मत करो.

479
00:28:59,191 --> 00:29:00,388
ठीक है?

480
00:29:04,751 --> 00:29:05,918
तुम ठीक हो?

481
00:29:06,601 --> 00:29:09,148
-"वे सभी आपकी ओर ले जाते हैं"
-तुम उल्टी तो नहीं करोगे?

482
00:29:09,268 --> 00:29:11,960
"सभी तरीके मैं जानता हूं।"

483
00:29:12,960 --> 00:29:15,508
आप हवाई जहाज़ पर चढ़ रहे हैं,
और आपके पास बहुत ज्यादा है.

484
00:29:17,501 --> 00:29:19,731
"प्यार का मतलब साथ निभाना नहीं है।"

485
00:29:19,851 --> 00:29:22,293
"आप बिना किसी कारण के प्यार कर सकते हैं!"

486
00:29:22,460 --> 00:29:25,415
"कभी-कभी एक सेकंड के विभाजन के लिए।"

487
00:29:33,083 --> 00:29:34,418
मैं इस जगह को मिस करूंगा.

488
00:29:35,351 --> 00:29:36,363
मैं भी!

489
00:29:37,823 --> 00:29:39,210
आप इसे क्यों चूकेंगे?

490
00:29:39,476 --> 00:29:41,036
आप यहां एक कॉलेज में जाएंगे।

491
00:29:41,460 --> 00:29:42,501
हाँ।

492
00:29:43,126 --> 00:29:44,793
फिर आप इसे क्यों चूकेंगे?

493
00:29:46,000 --> 00:29:47,275
आप लोग यहां नहीं होंगे.

494
00:29:49,339 --> 00:29:50,448
हम सब नहीं.

495
00:29:51,000 --> 00:29:52,195
मुझे।

496
00:29:53,833 --> 00:29:55,703
Uzer भी लागू नहीं होगा.

497
00:29:56,500 --> 00:29:57,777
यही वह उज़र है जिसे हम जानते हैं।

498
00:29:59,006 --> 00:30:00,138
बेवकूफ़।

499
00:30:00,375 --> 00:30:02,850
-मैं या उज़ेर?
-जो भी एक होना चाहता है.

500
00:30:07,310 --> 00:30:10,342
बहुत खूब!
हमारे बीच कुछ दूरियां होंगी.

501
00:30:14,251 --> 00:30:15,418
हाँ।

502
00:30:18,976 --> 00:30:20,043
इसलिए?

503
00:30:20,251 --> 00:30:21,768
स्पिनोज़ा के बारे में क्या?

504
00:30:22,793 --> 00:30:23,960
आपका मतलब एसरा है?

505
00:30:25,542 --> 00:30:26,692
एसरा.

506
00:30:27,333 --> 00:30:28,500
वह इज़मिर में होगी।

507
00:30:30,230 --> 00:30:31,293
इज़मिर।

508
00:30:42,185 --> 00:30:43,835
क्या तुम सच में मुझे याद करोगे?

509
00:30:46,845 --> 00:30:48,577
मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा करूंगा, बहुत ज़्यादा नहीं।

510
00:30:49,208 --> 00:30:51,679
यदि मैं आपसे मिलूंगा तो अवश्य आऊंगा। अंकारा दूर नहीं है.

511
00:30:53,560 --> 00:30:56,721
क्षमा करें, लेकिन आप कहीं नहीं जायेंगे
उस बेकार कार के साथ.

512
00:30:58,310 --> 00:31:01,211
एक दिन कूड़ा उठाने वाली गाड़ी
इसे कूड़े के लिए उठाएंगे.

513
00:31:01,643 --> 00:31:04,168
यह हास्यास्पद होगा. जरा सोचो।

514
00:31:06,518 --> 00:31:07,835
तुम क्या कर रहे हो भाई?

515
00:31:08,185 --> 00:31:10,815
इसे कहते हैं व्यावहारिक मज़ाक, दोस्त!

516
00:31:12,143 --> 00:31:13,773
हमने सोचा कि आप एक Android हैं।

517
00:31:13,893 --> 00:31:15,648
आपके पास शॉर्ट-सर्किट हो सकता है!

518
00:31:15,768 --> 00:31:16,960
दूर जाने का अभद्र संकेत देना!

519
00:31:17,810 --> 00:31:19,978
रुको, क्या तुमने अभी कसम खाई है?

520
00:31:20,185 --> 00:31:22,481
मास्टर गेपेट्टो! अच्छी खबर!

521
00:31:22,601 --> 00:31:24,126
पिनोच्चियो इंसान है!

522
00:31:24,935 --> 00:31:26,168
तुम यहां आओ!

523
00:32:06,018 --> 00:32:07,033
उज़ेर।

524
00:32:09,893 --> 00:32:11,585
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूं।

525
00:32:14,710 --> 00:32:18,209
इससे अधिक मैं कभी किसी के साथ नहीं रहा।

526
00:32:20,893 --> 00:32:23,627
जब मैं तुम्हें देखता हूं, जब मैं तुम्हारी आवाज सुनता हूं...

527
00:32:24,358 --> 00:32:25,876
...मुझे अपना दिल धड़कता हुआ महसूस हो रहा है।

528
00:32:26,043 --> 00:32:27,376
जयकार, भाई!

529
00:32:28,935 --> 00:32:30,356
जब तुम मुझे देखते हो...

530
00:32:30,476 --> 00:32:33,585
...मेरे जीवन में पहली बार
मुझे ऐसा लग रहा है कि कोई मुझे देख रहा है.

531
00:32:35,668 --> 00:32:37,293
मुझे लगता है कि मैं मूल्यवान हूं.

532
00:32:39,376 --> 00:32:42,501
मैं यह पत्र इसलिए लिख रहा हूं क्योंकि
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ.

533
00:32:47,226 --> 00:32:50,376
उज़ेर। मैं तुम्हें मेरे साथ रहने के लिए नहीं कह सकता.

534
00:32:51,560 --> 00:32:52,962
आपसे पिता बनने के लिए नहीं कह सकता.

535
00:32:54,143 --> 00:32:55,960
मैं तुम्हें रुकने के लिए नहीं कह सकता.

536
00:32:57,810 --> 00:33:00,543
लेकिन मुझे पता है तुम रुकोगे
भले ही मैं ऐसा न कहूं.

537
00:33:01,726 --> 00:33:02,846
तुम नहीं जाओगे.

538
00:33:03,476 --> 00:33:05,585
आप अपने सपनों का पीछा नहीं करेंगे.

539
00:33:06,018 --> 00:33:08,585
आप भी सोचेंगे कि ये तो आपका सपना है.

540
00:33:09,751 --> 00:33:13,043
रहना है, शेफ बनना है.

541
00:33:15,018 --> 00:33:16,210
मेरे साथ रहना.

542
00:33:17,601 --> 00:33:18,876
पिता बनने के लिए.

543
00:33:38,960 --> 00:33:40,585
मैं इससे गुज़र चुका हूँ, उज़ेर।

544
00:33:41,643 --> 00:33:43,460
जब मुझे चले जाना चाहिए था तब मैं रुका।

545
00:33:46,484 --> 00:33:48,718
मैंने सोचा कि अगर मैं रुकूंगा तो सुरक्षित रहूंगा।

546
00:33:49,018 --> 00:33:50,460
जीवन में जैसा कि मैं जानता हूं।

547
00:33:53,601 --> 00:33:54,801
बिना जोखिम उठाए.

548
00:33:56,585 --> 00:33:58,210
बिना कुछ बदले.

549
00:34:00,876 --> 00:34:02,001
मुझे क्या चाहिए?

550
00:34:02,601 --> 00:34:05,376
मैं वास्तव में अपने लिए क्या चाहता हूँ?

551
00:34:06,685 --> 00:34:08,626
मैंने ये सवाल कभी नहीं पूछे.

552
00:34:11,793 --> 00:34:13,647
मैं जितनी देर रुका, उतना ही भारी होता गया।

553
00:34:17,518 --> 00:34:19,067
मैं नहीं जा सका.

554
00:34:22,583 --> 00:34:24,192
मैं आपके साथ ऐसा नहीं कर सकता.

555
00:34:25,835 --> 00:34:28,168
आपको अपनी ही उम्र के लोगों के साथ रहना होगा।

556
00:34:29,427 --> 00:34:31,688
आपको आनंद लेने की ज़रूरत है, आपको हंसने की ज़रूरत है...

557
00:34:31,874 --> 00:34:33,860
...आपको प्रयास करने और असफल होने की आवश्यकता है।

558
00:34:34,351 --> 00:34:37,001
तुम्हें जीकर सीखना होगा.

559
00:34:38,685 --> 00:34:40,543
तुम्हें जीने की ज़रूरत है, उज़ेर।

560
00:34:44,626 --> 00:34:47,460
तभी पता चलेगा
आप वास्तव में क्या चाहते हैं.

561
00:34:52,083 --> 00:34:56,293
मैं जानता हूं कि जब आपको वह मिल जाता है जो आप चाहते हैं...

562
00:34:59,083 --> 00:35:00,748
...आप अपना सर्वश्रेष्ठ करेंगे.

563
00:35:01,000 --> 00:35:03,015
कल सुबह तुम्हें लेने आऊंगा, दोस्त?

564
00:35:03,201 --> 00:35:05,163
रेयान नाश्ते के लिए आएगा
सुबह में.

565
00:35:05,268 --> 00:35:08,085
बहुत खूब! एक साथ नाश्ता? अच्छा!

566
00:35:08,226 --> 00:35:09,626
नहीं, वह माँ से मिल रही है।

567
00:35:09,743 --> 00:35:10,952
फिर मिलते हैं!

568
00:35:13,001 --> 00:35:14,043
उज़ेर।

569
00:35:14,268 --> 00:35:15,929
क्या उसने कहा, "वह माँ से मिल रही है"?

570
00:35:16,626 --> 00:35:17,793
मेरा प्यार।

571
00:35:18,626 --> 00:35:19,793
प्रिय।

572
00:35:27,798 --> 00:35:29,115
मैं जा रहा हूं।

573
00:35:33,168 --> 00:35:36,126
मेरी तलाश मत करो. मेरे पीछे मत आओ.

574
00:35:40,293 --> 00:35:42,001
लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि ऐसा न करें।

575
00:35:43,460 --> 00:35:44,543
मत रहो, उज़ेर।

576
00:35:47,210 --> 00:35:48,273
जाना।

577
00:36:23,585 --> 00:36:25,001
-स्वागत।
-धन्यवाद।

578
00:36:25,226 --> 00:36:27,251
-चलो भी।
-मैं ज्यादा देर तक नहीं रुकूंगा, उज़ेर।

579
00:36:27,375 --> 00:36:29,198
क्या? मैंने कुछ स्वादिष्ट चीजें तैयार की हैं.

580
00:36:29,290 --> 00:36:31,584
बाहर गर्मी है.
हम रसोई में खाना खायेंगे.

581
00:36:31,708 --> 00:36:32,876
-चलो भी!
-ठीक है।

582
00:36:39,143 --> 00:36:40,251
इस तरह.

583
00:36:42,418 --> 00:36:45,543
कितना सुंदर घर है!
और आपकी रसोई बहुत प्यारी है.

584
00:36:46,210 --> 00:36:49,116
हाँ, लेकिन हम वहाँ खाना खाएँगे।

585
00:36:52,768 --> 00:36:53,856
इस तरफ़ आइए।

586
00:36:53,976 --> 00:36:55,085
धन्यवाद।

587
00:36:56,543 --> 00:36:57,876
रेयान यहाँ है, माँ!

588
00:36:58,208 --> 00:37:00,034
मैं ऑमलेट चेक करूंगा, अभी वापस आऊंगा।

589
00:37:00,138 --> 00:37:02,668
-तुम्हारी माँ के आने से पहले, उज़ेर।
-रुको, ऑमलेट जल जाएगा.

590
00:37:02,792 --> 00:37:03,901
पकड़ना।

591
00:37:04,292 --> 00:37:06,282
कसम से, यह कितना स्वादिष्ट आमलेट है!

592
00:37:06,852 --> 00:37:08,736
आपके पास ऐसा कुछ कभी नहीं था.

593
00:37:11,601 --> 00:37:14,460
हाँ। आपके लिए थोड़ा और.

594
00:37:15,268 --> 00:37:16,356
धन्यवाद।

595
00:37:16,476 --> 00:37:17,585
ये रहा।

596
00:37:17,876 --> 00:37:19,293
चलो, माँ! ठण्डा हो रहा है!

597
00:37:22,473 --> 00:37:23,706
वहाँ।

598
00:37:24,746 --> 00:37:25,871
तुम यहाँ हो?

599
00:37:28,935 --> 00:37:31,626
ठीक है। यह रेयान है, माँ।

600
00:37:32,258 --> 00:37:33,574
मेरी जिन्दगी का प्यार।

601
00:37:34,032 --> 00:37:35,557
यह माँ है, रेयान।

602
00:37:39,060 --> 00:37:40,753
हाँ! हम चाय भूल गये.

603
00:37:41,506 --> 00:37:42,666
मैं इसे तुरंत लाऊंगा.

604
00:37:43,768 --> 00:37:45,393
सुश्री आयलिन चाय के बिना नहीं रह सकतीं।

605
00:37:54,281 --> 00:37:55,941
ठीक है, क्या यह पर्याप्त है?

606
00:37:57,625 --> 00:37:58,698
हेयर यू गो।

607
00:38:04,643 --> 00:38:06,644
सुश्री आयलिन के लिए थोड़ा हल्का।

608
00:38:08,113 --> 00:38:09,171
यह मेरे लिए है.

609
00:38:11,685 --> 00:38:12,835
हाँ येही बात है।

610
00:38:21,391 --> 00:38:22,466
नहीं, मैं इसे नहीं खाऊंगा.

611
00:38:23,678 --> 00:38:25,218
मैं तुम्हें आज ले चलूँगा, माँ।

612
00:38:25,625 --> 00:38:27,171
आप स्वयं ड्राइव कर सकते हैं.

613
00:38:32,101 --> 00:38:35,335
मैं आपकी थाली में कुछ जैतून डालूँगा,
बहुत अच्छा.

614
00:38:35,863 --> 00:38:37,311
यहाँ तुम जाओ, माँ।